مورد قبول به انگلیسی

کلمه‌ی «مورد قبول» در زبان انگلیسی به acceptable یا approved ترجمه می‌شود.

«مورد قبول» به چیزی اشاره دارد که از نظر معیارهای مشخص، استانداردها یا قضاوت‌های فردی یا جمعی قابل پذیرش، رضایت‌بخش و قابل قبول است. این واژه معمولاً در شرایطی به کار می‌رود که نیاز به ارزیابی کیفیت، تطابق با قوانین، دستورالعمل‌ها یا معیارهای اجتماعی و حرفه‌ای وجود دارد. هنگامی که چیزی «مورد قبول» تلقی می‌شود، نشان‌دهنده‌ی تطابق آن با معیارها و انتظارات تعریف‌شده است و به عنوان موردی رضایت‌بخش پذیرفته می‌شود.

در محیط‌های آموزشی، کاری و حرفه‌ای، «مورد قبول» بودن یک اثر، عملکرد یا رفتار نشان‌دهنده‌ی کیفیت و صحت آن است. برای مثال، یک تحقیق علمی زمانی «مورد قبول» تلقی می‌شود که با استانداردهای پژوهشی همخوانی داشته و معیارهای لازم برای انتشار یا ارائه را برآورده کند. به همین ترتیب، کار یا پروژه‌ای در محیط کاری وقتی «مورد قبول» است که مطابق با انتظار مدیران و معیارهای سازمان باشد و بتواند اهداف تعیین‌شده را به درستی تحقق بخشد.

از منظر اجتماعی و فرهنگی، «مورد قبول» بودن می‌تواند به پذیرش رفتارها، انتخاب‌ها یا عقاید فرد در میان گروه یا جامعه اشاره داشته باشد. افرادی یا اعمالی که با ارزش‌ها، آداب و رسوم یا معیارهای اخلاقی جامعه هماهنگ باشند، به‌عنوان مورد قبول شناخته می‌شوند. این مفهوم به ایجاد هنجارهای اجتماعی و شکل‌دهی به رفتارهای جمعی کمک می‌کند و نقش مهمی در همگرایی و ثبات جامعه ایفا می‌کند.

در زندگی روزمره نیز واژه‌ی «مورد قبول» کاربرد فراوان دارد. از انتخاب لباس، غذا، شیوه‌ی بیان یا هدیه گرفته تا تصمیم‌گیری در مسائل شخصی، انسان‌ها همواره می‌کوشند چیزهایی را انتخاب کنند که هم برای خود و هم برای دیگران «مورد قبول» باشد. این مفهوم، نشان‌دهنده‌ی اهمیت انطباق با معیارهای فردی و جمعی و تلاش برای رضایت و پذیرش دیگران است.

«مورد قبول» مفهومی چندبعدی است که شامل جنبه‌های کیفی، اجتماعی، فرهنگی و فردی می‌شود. این واژه بیانگر تطابق، رضایت و پذیرش است و نقش تعیین‌کننده‌ای در ارزیابی و تصمیم‌گیری‌های انسانی دارد. شناخت و رعایت معیارهای مورد قبول، هم به ارتقای کیفیت عملکرد فردی و جمعی کمک می‌کند و هم موجب همگرایی و تفاهم میان انسان‌ها می‌شود.